Our Little Thing - Creating A Sustainable Lifestyle In Patagonia

Creación de un estilo de vida sostenible en Patagonia  パタゴニアでサステイナブルな暮らし作り

Building a Compost Toilet - House of Rising Sun コンポストトイレ(朝日のあたる家)を作る

Choosing A Slope With A View
With Cliff we completed a path from the hilltop house to the vegetable garden, and started building a compost toilet. 
Originally we were going to build it with earthbag walls and a wood/tin roof, but Cliff came up with the great idea of a cone shaped plastic roof which is much more cost effective and energy efficient as it creates a similar heat storage effect as our first earthbag-polytunnel. The polytunnel absorbs the heat of the day, and the earthbags store it, and release it during the night. We have noticed that our earthbag-polytunnel is much warmer than regular polytunnel. Also with this new design for a compost toliet we could use recycled materials that we already have on our land.
クリフが到着してから、丘の上の家から丘のふもとの畑までのくねくねした坂道を完成させ、次は、コンポスト・トイレの建築に取り掛かりました。当初はアースバックで壁を作り、材木とトタンで屋根を作る予定でしたが、「ビニールハウスみたいにパイプとビニールシートでアーチ型の屋根を作ったら?」というクリフのアイディアで経済的でエネルギー効率のいいアーチ型トイレを作ることにしました。実は、去年作ったビニールハウスはアースバックの壁とビニールシートで作ったのですが、これが普通のビニールハウスより温かいことに気づきました。アースバックが日中の太陽熱を吸収・保存し、夜間に発散しているため、温度が一定に保たれているようです。ビニールハウス型のトイレを作ればこれと同じ効果が期待できるし、(冬に温かいトイレはパタゴニアでは必需品!!)、すでにある材料を再利用して作ることが出来ます。
First we chose the hillside area, which is well protected from the wind with a good view of the forest, then we dug down the slope into a square shape, made big foundation earthbags, then used small bags on top to make the walls. We placed the used plastic linings from our recycled feed sacks between the earthbags and earth so that water doesn't enetr the structure. 
そこで、まず最初に、風が直接吹き付けず、なおかつ眺めがいいようにと、森に面した東側の丘の斜面に作ることに決定。四角に斜面を掘り下げ、大型のポリプロピレン袋を使って基礎になるアースバックを積み上げ、その上に小型のアースバックを積んで壁を作りました。アースバックの壁と斜面の間には、アースバックに使った袋の内側に使われていたビニール袋を挟んで雨水がしみないように工夫しました。
Paul made an A-frame support for the roof from used wood and a platform for a toilet seat from a recycled window shutter and created a door from recycled wood, recycled bags and used polystirine insulation.
屋根の支柱になる枠は、材木を再利用し、トイレの座席を取り付けるためのプラットフォームは、以前、窓をふさぐために作ったブリキの戸板を再利用。トイレのドアも材木とポリプロピレンの袋、発砲スチロールをリサイクルして、ポールが作りました。
Cliff and I made a half dome roof with used plastic sheet and plastic pipes. All materials are either recycled or reused exept for a toilet seat, a couple of door hinges and two thin strips of wood which were used to create a sturdy door frame. 
クリフと私は、パイプとビニールシートでアーチ型の屋根を作成。トイレの座席とドアのヒンジ、ドアの枠に使った2本の細い木材を除いて、すべて材料を再利用して作りました。
Around the toilet a drainage was dug to make sure the toilet stays warm and dry (Water cools down the soil in the bags and the surrounding earth). 
最後に、トイレの周りにしっかりと排水できるよう、排水溝を掘りました。これでトイレは温かく、ドライで快適です。(水がしみこむとアースバックの中の土と周りの土が湿って、トイレ内の気温が下がってしまうのです)
After four days of digging, bagging, lifting and tamping, we made a very comfortable, temparature regulated, pleasant looking compost toilet that offers a great view of the forest when the seat is in use.  
こうして、4日間、土を掘り、袋に積め、持ち上げたり、叩いたりして、とっても快適で室内の気温差が少なく、見た目にも気持ちがいいコンポスト・トイレが出来上がりました。座った時に、目の前に森が見えるのも素敵です!
Underneath the toilet seat, we placed a used polypropilene feedbag to collect solid waste and to facilate the process of removal. Sawdust helps decompost the waste and removes any unwanted odours. After few months, when the waste is ready to be removed from the toilet, the bag is easily detached from the toilet seat and it will be relocated to the other part of the land to plant a tree. 
トイレの座席の下には、使用済みポリプロピレン袋を取り付け、排泄物を取り出しやすいようにしました。排泄物の生物分解を助け、匂いを取り除くためには、おが屑を使います。数ヶ月後に、分解された排泄物を取り出すときには、袋を外して、敷地内のほかの場所へ穴を掘って埋め、そこに木を植えます。
We named our first toilet The House of Rising Sun, as from the seat which Paul likens to a Royol throne the rising sun can be seen!!
完成を祈念して、私たちの初トイレは「朝日のあたる家」と命名されました!
「まるで王座のようだ!」とポールが言うトイレのシートからは、もちろん、朝日が見えます!!(笑)

Views: 529

Comment

You need to be a member of Our Little Thing - Creating A Sustainable Lifestyle In Patagonia to add comments!

Join Our Little Thing - Creating A Sustainable Lifestyle In Patagonia

Comment by Cliff Spenger on December 28, 2010 at 8:03am
@ Tonyhen: Yes Tony. There is a good photo of Paul on the "throne" perhaps he will post it here soon.
Comment by tonyhen on December 27, 2010 at 9:55pm
The only shot left for all to see is Paul sitting like royalty on his throne...

© 2017   Created by Paul Coleman.   Powered by

Report an Issue  |  Terms of Service